1
00:01:41,960 --> 00:01:45,800
[Pria]: 'Bagaimana menurut Anda?
Poltu itu tidak akan pernah tumbuh dewasa?'

2
00:01:46,280 --> 00:01:48,920
'Sekarang, dia akan menuntut jawaban.'

3
00:01:49,760 --> 00:01:52,920
'Ketika penderitaan menguasaimu
sampai mata kakimu,'

4
00:01:53,040 --> 00:01:55,760
'kematian menjadi sebuah anugerah.'

5
00:01:56,120 --> 00:01:57,959
'Itulah hukum alam.'

6
00:01:57,960 --> 00:02:00,439
'Kebenaran hakiki.'

7
00:02:00,440 --> 00:02:02,840
'Kebenaran hakiki...
Kebenaran hakiki...'

8
00:02:10,840 --> 00:02:16,920
(judul musik diputar)

9
00:03:22,600 --> 00:03:24,680
[Nitin]: 'Kamu sangat menyukai air,
bukan?'

10
00:03:28,960 --> 00:03:30,760
[Rita]: 'Ayahku berjanji
untuk membawaku ke sini.'

11
00:03:32,200 --> 00:03:33,320
"Tapi kami tidak pernah datang."

12
00:03:36,240 --> 00:03:38,560
[Nitin]: 'Baiklah, kita sudah sampai sekarang.'

13
00:03:40,800 --> 00:03:42,280
[Rita]: 'Ini tidak nyata.'

14
00:03:44,720 --> 00:03:46,480
[Nitin]: 'Tergantung di mana Anda berdiri.'

15
00:03:46,600 --> 00:03:49,080
'Ini... Ini mungkin kebenarannya.'

16
00:03:54,000 --> 00:03:55,200
'Kau tahu, kata mereka,'

17
00:03:56,040 --> 00:03:59,240
'Di mana ada kesedihan yang besar,
ada juga cinta yang besar.'

18
00:04:01,640 --> 00:04:03,480
[Rita]: 'Saya hanya ingin menjadi
bersamamu, Nitin.'

19
00:04:04,680 --> 00:04:06,000
'Mengapa kamu meninggalkanku?'

20
00:04:09,920 --> 00:04:12,680
[Nitin]: 'Kamu selalu punya pilihan
untuk ikut denganku.'

21
00:04:27,600 --> 00:04:29,000
[Janice]: Rita.

22
00:04:29,840 --> 00:04:31,320
Rita.

23
00:04:32,160 --> 00:04:33,360
Rita.

24
00:04:34,080 --> 00:04:35,360
Rita.

25
00:04:35,920 --> 00:04:38,240
Rita.
(Rita terengah-engah)

26
00:04:38,680 --> 00:04:40,640
Anda bertambah tua
sebelum waktumu, gadisku.

27
00:04:41,160 --> 00:04:43,280
Aku sudah meninggalkan sarapan di atas meja.
Pastikan kamu makan...

28
00:05:02,040 --> 00:05:04,559
[Arjun]: Pak, saya butuh waktu sebentar.
Saya punya permintaan.

29
00:05:04,560 --> 00:05:05,720
[Mohan]: Silakan, Arjun.

30
00:05:06,120 --> 00:05:07,200
[Arjun]: Pak, saya perlu dua surat perintah penangkapan.

31
00:05:07,320 --> 00:05:08,240
[Mohan]: Untuk siapa?

32
00:05:08,680 --> 00:05:10,600
[Arjun]: Tuan, Dheeraj Jaiswal
dan Sanjay Jaiswal.

33
00:05:11,440 --> 00:05:12,320
[Mohan]: Apa?

34
00:05:14,960 --> 00:05:16,880
Dan atas dasar apa Anda akan menangkap mereka?

35
00:05:17,400 --> 00:05:19,320
Kesaksian lemah tentang seorang pelacur?

36
00:05:19,640 --> 00:05:22,519
[Arjun]: Tuan,
kesaksian adalah kesaksian.

37
00:05:22,520 --> 00:05:23,919
Tidak masalah siapa yang memberikannya.

38
00:05:23,920 --> 00:05:26,200
Dan kejahatan ini sangat keji sehingga...
[Mohan]: Lihat, Arjun.

39
00:05:26,320 --> 00:05:27,640
[Mohan]: Aku bersamamu dalam hal ini.

40
00:05:28,360 --> 00:05:30,120
Namun sebelum mengambil langkah besar tersebut,

41
00:05:30,240 --> 00:05:33,320
kita perlu memiliki beberapa bukti
bahwa pengadilan akan benar-benar menerima.

42
00:05:34,000 --> 00:05:34,960
Dan kami tidak memilikinya.

43
00:05:36,720 --> 00:05:37,600
Maaf.

44
00:05:42,200 --> 00:05:43,800
(Dheeraj menarik napas)

45
00:05:44,560 --> 00:05:45,800
[Dheeraj]: Tembakan buruk, Mitra.

46
00:05:46,800 --> 00:05:49,240
[Man 1]: Pak, taruhannya sudah ditutup.
Perlombaan akan segera dimulai.

47
00:05:49,760 --> 00:05:51,720
[Tuan Jhunjhunwala]: Saya telah menempatkan milik saya
pada Satyagraha.

48
00:05:52,080 --> 00:05:55,520
Dia memiliki awal terbaik
dalam empat derby terakhir.

49
00:05:55,880 --> 00:05:58,120
[Dheeraj]: Hmm.
(Dheeraj menarik napas)

50
00:05:58,400 --> 00:06:00,560
Pilihan yang salah, Tuan Jhunjhunwala.

51
00:06:01,400 --> 00:06:05,360
Satyagraha akan gagal
di Derby Kolkata.

52
00:06:05,640 --> 00:06:07,680
[Mitra]: Dan siapa yang kamu pertaruhkan, Dheeraj?

53
00:06:08,560 --> 00:06:10,360
[Dheeraj]: Perwira, Nomor 6.

54
00:06:11,400 --> 00:06:12,959
Garam Chevalier Silsilah.

55
00:06:12,960 --> 00:06:14,800
(Dheeraj terkekeh)
Hari ini jelas merupakan harinya.

56
00:06:20,520 --> 00:06:21,760
Permisi, tuan-tuan.

57
00:06:25,760 --> 00:06:26,680
Hmm?

58
00:06:26,960 --> 00:06:28,800
[Detektif]: Visa AS Sanjay sudah siap.

59
00:06:29,440 --> 00:06:32,760
[Detektif]: Dia harus segera pergi
mungkin. [Dheeraj]: Imigrasi?

60
00:06:33,160 --> 00:06:35,000
[Detektif]: Sudah
sistem sudah diperiksa pak.

61
00:06:35,520 --> 00:06:37,080
Tidak ada perintah pengintaian.

62
00:06:37,800 --> 00:06:38,920
Bolehkah saya memesan tiketnya?

63
00:06:40,120 --> 00:06:42,920
[Dheeraj]: Bicaralah dengan PA saya.
Dia akan melakukan hal yang diperlukan.

64
00:06:48,000 --> 00:06:49,439
Jadi, apa yang aku lewatkan, teman-teman?

65
00:06:49,440 --> 00:06:51,400
[Mitra]: Centurionmu hilang,
Dheeraj.

66
00:06:53,400 --> 00:06:54,480
[Dheeraj]: Lalu siapa yang menang?

67
00:06:55,720 --> 00:06:56,920
[Tuan Jhunjhunwala]: Satyagraha.

68
00:06:58,360 --> 00:07:00,040
(Dheeraj menghela napas)

69
00:07:01,800 --> 00:07:03,720
[Usha]: 'Idealnya,
Aku sebaiknya melupakan semuanya.'

70
00:07:04,320 --> 00:07:07,600
'Tetapi mereka mengatakan melakukan ini
akan meringankan bebannya.'

71
00:07:08,400 --> 00:07:10,680
"Tapi kuharap tak seorang pun mendengar ini."

72
00:07:11,240 --> 00:07:13,640
'Semoga semua rasa sakit tetap terperangkap
di ponsel ini.'

73
00:07:14,680 --> 00:07:17,400
'Terkubur. Hilang selamanya.'

74
00:07:19,440 --> 00:07:20,880
(Arjun menghela napas)

75
00:07:21,080 --> 00:07:22,440
[Arjun]: Saya tidak percaya ini.

76
00:07:23,280 --> 00:07:26,640
Semua ini terjadi di Kolkata,
tepat di sekitar rumah kita.

77
00:07:27,960 --> 00:07:29,600
Di sana, Sanjay bersama Ahana,

78
00:07:30,360 --> 00:07:33,840
dan di sini, Deepak ke Usha.

79
00:07:36,200 --> 00:07:37,920
Tak satu pun dari mereka
mengatakan sepatah kata pun kepada siapa pun.

80
00:07:38,600 --> 00:07:39,800
Bagaimana mungkin?

81
00:07:42,840 --> 00:07:43,880
[Rita]: Tunggu sebentar.

82
00:07:46,600 --> 00:07:48,720
[Usha]: 'Aku hanya ingin
untuk mengatakan beberapa hal.'

83
00:07:48,880 --> 00:07:50,600
'Idealnya, aku harus melupakan semuanya.'

84
00:07:51,600 --> 00:07:54,640
'Tetapi mereka mengatakan melakukan ini
akan meringankan bebannya.'

85
00:07:55,720 --> 00:07:56,800
[Rita]: 'Mereka bilang.'

86
00:07:58,360 --> 00:08:00,720
Usha membuat rekaman ini
karena seseorang menyuruhnya.

87
00:08:04,120 --> 00:08:05,080
[Arjun]: Seorang teman?

88
00:08:07,280 --> 00:08:08,199
(Hemant menarik napas)

89
00:08:08,200 --> 00:08:09,960
[Hemant]: Sejauh yang saya tahu,

90
00:08:10,400 --> 00:08:12,760
Usha tidak punya teman
di Kolkata.

91
00:08:13,400 --> 00:08:14,959
Dia hidup sendirian.

92
00:08:14,960 --> 00:08:16,800
[Deepak]: Ya, Pak.
Dia bahkan tidak keluar.

93
00:08:16,920 --> 00:08:19,320
[Rita]: Dia tidak keluar
atau kamu tidak membiarkannya?

94
00:08:19,480 --> 00:08:20,600
[Istri Deepak]: Tidak, tidak.

95
00:08:21,320 --> 00:08:23,480
Dia biasa berjalan-jalan
di malam hari

96
00:08:23,680 --> 00:08:24,760
dari lima menjadi tujuh.

97
00:08:25,920 --> 00:08:28,200
Jika ibu sehat,
baru kemudian anak itu...

98
00:08:31,760 --> 00:08:33,280
(Deepak menarik napas)

99
00:08:37,760 --> 00:08:41,480
[Arjun]: Bagian 375, 509, 340.

100
00:08:41,920 --> 00:08:44,440
Pemerkosaan, pelecehan, pengurungan.

101
00:08:45,280 --> 00:08:47,720
Kalimat minimal
adalah penjara seumur hidup.

102
00:08:48,520 --> 00:08:50,080
Saya akan memberi Anda beberapa nasihat.

103
00:08:50,840 --> 00:08:52,880
Akan lebih baik jika Anda tidak melakukannya
buang-buang uang untuk pengacara.

104
00:08:57,120 --> 00:09:00,399
[Deepak]: Pak, Bu... Pak, Bu!

105
00:09:00,400 --> 00:09:01,600
[Istri Deepak]: Apa yang dia katakan?

106
00:09:01,720 --> 00:09:03,520
[Istri Deepak]: Katakan sesuatu.
[Deepak]: Pak!

107
00:09:03,640 --> 00:09:06,040
[Istri Deepak]: Katakan sesuatu.
Heman? (Istri Deepak menangis)

108
00:09:06,960 --> 00:09:08,839
[Rita]: Kemana perginya Usha
setelah meninggalkan rumah?

109
00:09:08,840 --> 00:09:09,799
[Arjun]: Narendrapur.

110
00:09:09,800 --> 00:09:12,120
Tapi kata Rahman
tidak ada titik lokasi di sana.

111
00:09:12,320 --> 00:09:14,079
Telepon dimatikan
sebelum pembunuhan itu

112
00:09:14,080 --> 00:09:15,160
di lingkaran Biswa Bangla.

113
00:09:15,280 --> 00:09:17,679
[Reporter wanita]: Bu, bagaimana caranya
rasanya kembali menangani kasus ini?

114
00:09:17,680 --> 00:09:19,319
[Reporter pria]: Bu, menurut Anda
kedua pembunuhan tersebut dilakukan oleh...

115
00:09:19,320 --> 00:09:20,559
[Reporter wanita]: Mungkinkah
seorang pembunuh berantai?

116
00:09:20,560 --> 00:09:24,599
Bu, di masa sekarang,
seberapa amankah gadis-gadis di kota?

117
00:09:24,600 --> 00:09:26,120
[Rita]: Ram Bahadur.
[Ram Bahadur] : Ya, Bu.

118
00:09:26,240 --> 00:09:27,599
(wartawan bertanya)
[Ram Bahadur] : Maaf bu.

119
00:09:27,600 --> 00:09:30,560
Sepertinya ada sesuatu yang macet
dalam pengukur bahan bakar.

120
00:09:31,200 --> 00:09:34,159
[Reporter wanita]: Sudahkah Anda menemukannya
ada fakta baru dalam kasus ini?

121
00:09:34,160 --> 00:09:35,600
[Ram Bahadur] : Baik, Bu.
[Rita]: Ayo pergi.

122
00:09:35,720 --> 00:09:38,320
(wartawan bertanya)

123
00:09:47,320 --> 00:09:48,839
[Rita]: Siapa pemilik properti ini?

124
00:09:48,840 --> 00:09:50,280
[Arjun]: Itu adalah properti yang tidak diklaim.

125
00:09:50,640 --> 00:09:52,360
Itu di dalam lokasi pabrik,

126
00:09:52,560 --> 00:09:54,000
tapi ada
sengketa hukum yang sedang berlangsung.

127
00:09:54,920 --> 00:09:56,439
Pekerja Penyuluhan Kereta Api Metro
datang,

128
00:09:56,440 --> 00:09:58,280
dan merekalah orang-orangnya
yang memberitahu polisi.

129
00:09:59,600 --> 00:10:02,800
[Rita]: Pembunuhnya memastikan
mayatnya tidak akan ditemukan.

130
00:10:03,720 --> 00:10:05,360
Mungkin kita diuntungkan.

131
00:10:09,120 --> 00:10:11,160
Dan jika keduanya adalah pembunuh yang sama,

132
00:10:11,960 --> 00:10:14,360
dia pasti melumpuhkan korbannya.

133
00:10:15,440 --> 00:10:17,280
Dan pada saat itu
mereka sadar kembali,

134
00:10:17,800 --> 00:10:19,640
mereka tidak punya cara untuk melawan.

135
00:10:20,200 --> 00:10:21,520
Pembunuh berantai klasik.

136
00:10:22,240 --> 00:10:24,800
[Arjun]: Akan sulit untuk membangunnya
pola pembunuhan berantai.

137
00:10:24,920 --> 00:10:27,520
Tapi saya akan mencari kasus serupa
di arsip pula.

138
00:10:29,440 --> 00:10:30,960
[Rita]: Dia tidak akan berhenti.

139
00:10:31,920 --> 00:10:33,680
Masih banyak lagi yang berada dalam bahaya.

140
00:10:54,120 --> 00:10:56,560
'Lion Airlines, Sanjay Jaiswal'

141
00:11:03,400 --> 00:11:04,960
(Nonnie bernapas berat)

142
00:11:05,120 --> 00:11:07,720
[Nonnie]: 'Saya seorang ayah,
dan aku melakukan apa yang aku bisa!'

143
00:11:09,200 --> 00:11:10,640
Saya dapat melihat apa yang Anda lakukan!

144
00:11:15,520 --> 00:11:16,880
Ini salahku!

145
00:11:18,880 --> 00:11:21,760
Saya pikir, pada akhirnya, Anda akan...

146
00:11:24,680 --> 00:11:28,120
Tapi kamu tidak berubah sedikit pun!
Tidak ada satu perubahan pun!

147
00:11:31,440 --> 00:11:33,000
Anda hanya pernah berpikir
tentang Sanjaya!

148
00:11:33,120 --> 00:11:35,280
Aku dan Ahana...
(Nonnie tergagap)

149
00:11:35,680 --> 00:11:37,880
Kami tidak pernah berarti bagimu!

150
00:11:41,200 --> 00:11:43,760
Anda berpikir tentang Sanjay,
tapi bagaimana dengan putriku?

151
00:11:46,360 --> 00:11:48,480
(Nonnie terisak)
Gadisku sudah pergi!

152
00:11:51,760 --> 00:11:53,800
Dan kaulah yang membunuhnya!

153
00:11:54,840 --> 00:11:55,999
[Dheeraj]: Siapa yang akan kamu beri tahu?

154
00:11:56,000 --> 00:11:57,120
[Nonnie]: Apa urusanmu?

155
00:11:58,480 --> 00:11:59,639
(Dheeraj menarik napas)

156
00:11:59,640 --> 00:12:01,800
[Dheeraj]: Baik. Beritahu mereka.

157
00:12:02,960 --> 00:12:05,280
Tapi ketika ini keluar,

158
00:12:06,960 --> 00:12:09,760
setiap orang hanya akan memiliki pertanyaan
untuk ibu Ahana.

159
00:12:11,200 --> 00:12:12,560
'Kenapa kamu tidak menghentikannya?'

160
00:12:13,760 --> 00:12:16,600
Mereka akan berkata,
'Itu adalah kemalangan Ahana'

161
00:12:17,880 --> 00:12:19,480
'bahwa dia punya ibu sepertimu.'

162
00:12:20,400 --> 00:12:23,800
Aku tahu. Aku tahu kamu bukan ibu yang buruk.

163
00:12:24,520 --> 00:12:26,279
Tapi media akan menyeret namamu...

164
00:12:26,280 --> 00:12:28,000
[Nonnie]: Itu namamu
di telepon!

165
00:12:28,200 --> 00:12:30,040
Anda harus khawatir! Saya tidak!

166
00:12:31,840 --> 00:12:35,440
[Dheeraj]: Anda juga menggunakannya,
seperti yang dilakukan Ahana.

167
00:12:38,360 --> 00:12:40,880
[Nonnie]: Itulah kemalangan yang sebenarnya di sini.

168
00:13:07,800 --> 00:13:17,320
[Lagu]: "Cinta adalah lebah madu hitam.
Jangan jatuh ke kedalamannya."

169
00:13:17,480 --> 00:13:26,840
"Cinta itu seperti lebah madu hitam.
Jangan jatuh ke kedalamannya."

170
00:13:27,080 --> 00:13:35,960
"Orang yang mengikat pikirannya dengan itu
kecanduan tidak pernah mendapatkan hiburan apa pun."

171
00:13:36,680 --> 00:13:40,360
"Tidak pernah mendapat penghiburan apa pun..."

172
00:13:41,480 --> 00:13:50,920
"Cinta itu seperti lebah madu hitam.
Jangan jatuh ke kedalamannya."

173
00:13:51,040 --> 00:14:00,160
"Orang yang mengikat pikirannya dengan itu
kecanduan tidak pernah mendapatkan hiburan apa pun."

174
00:14:00,680 --> 00:14:03,960
"Tidak pernah mendapat penghiburan apa pun..."

175
00:14:15,080 --> 00:14:24,400
"Cinta yang mendalam terus tersembunyi,
gadis dari negeri hutan."

176
00:14:24,600 --> 00:14:33,960
"Cinta yang mendalam terus tersembunyi,
gadis dari negeri hutan."

177
00:14:34,120 --> 00:14:38,600
“Tanah liat yang belum dipanggang berubah
menjadi batu bata yang dipanggang."

178
00:14:38,840 --> 00:14:43,640
"Jalur sungai
tahu alurnya."

179
00:14:43,760 --> 00:14:48,440
"Jalur sungai
tahu alurnya."

180
00:15:10,720 --> 00:15:13,120
(pintu penutup terbuka)

181
00:15:14,560 --> 00:15:15,720
(langkah kaki dan pembukaan pintu)

182
00:15:26,280 --> 00:15:27,120
(tombol mati)

183
00:15:30,600 --> 00:15:31,920
(penutup pintu)

184
00:15:46,080 --> 00:15:49,559
[Lagu]: "Mereka tetap tersembunyi"

185
00:15:49,560 --> 00:15:53,400
"di tengah jeritan di jalan setapak."

186
00:15:53,520 --> 00:15:57,679
“Marilah kita mengambil jalan yang salah
di ujung jalan"

187
00:15:57,680 --> 00:16:01,680
"di mana jalan itu sendiri kehilangan kepercayaan."

188
00:16:01,800 --> 00:16:05,879
"Begitu banyak cerita dalam begitu banyak sejarah,"

189
00:16:05,880 --> 00:16:09,680
"namun pemberontakan
hanya terbangun dalam mimpi."

190
00:16:09,800 --> 00:16:13,719
"Banyak sekali cerita
dalam begitu banyak sejarah,"

191
00:16:13,720 --> 00:16:17,760
"namun pemberontakan hanya muncul dalam mimpi."

192
00:16:17,880 --> 00:16:23,520
“Diamlah yang menjaga
dirinya bersembunyi, tidak mau menyerah."

193
00:16:32,200 --> 00:16:33,159
[Arjun]: Periksa semua file.

194
00:16:33,160 --> 00:16:34,640
Saya ingin kasusnya
dari luar Kolkata juga.

195
00:16:34,760 --> 00:16:35,760
[Madan]: Ya, Pak.

196
00:16:37,480 --> 00:16:38,320
[Rahman]: Pak!

197
00:16:39,160 --> 00:16:40,160
[Arjun]: Ya, Rahman.

198
00:16:41,880 --> 00:16:43,160
[Rahman]: Pak, lihat ini.

199
00:16:43,800 --> 00:16:45,360
2014, Dibrugarh.

200
00:16:46,040 --> 00:16:49,680
Seorang gadis berusia 25 tahun, tangan dan kaki
dipenggal, lalu dipenggal.

201
00:16:51,200 --> 00:16:52,520
2007, Talker.

202
00:16:52,640 --> 00:16:56,000
Seorang anak laki-laki berusia tujuh tahun dibantai
dengan sabit di kompleks pabrik.

203
00:16:56,880 --> 00:16:58,760
2007, Sawai Madhopur.

204
00:16:59,040 --> 00:17:01,880
Seorang gadis berusia 14 tahun diserang
di leher dengan pedang.

205
00:17:02,120 --> 00:17:03,920
2018, Talker.

206
00:17:04,080 --> 00:17:05,919
Seorang gadis berusia tujuh tahun
di kompleks pabrik...

207
00:17:05,920 --> 00:17:06,800
[Arjun]: Rahman.

208
00:17:08,480 --> 00:17:09,520
Ini bukanlah cara yang tepat.

209
00:17:10,760 --> 00:17:12,000
Kita harus menemukan polanya.

210
00:17:14,200 --> 00:17:16,000
Ambil semua file ini
ke Sel Cyber.

211
00:17:16,560 --> 00:17:17,640
[Rahman] : Baiklah pak.

212
00:17:26,960 --> 00:17:29,560
[Arjun]: Di mana kamu menemukannya?
[Polisi]: Stasiun Howrah, Pak.

213
00:17:30,040 --> 00:17:32,080
[Saikat]: Kenapa kamu terus mengejarku
berulang kali?

214
00:17:37,400 --> 00:17:38,280
[Arjun]: Saikat.

215
00:17:39,320 --> 00:17:40,840
Pacarmu, Shefali...

216
00:17:42,240 --> 00:17:45,000
Dia telah mengajukan kekerasan dalam rumah tangga
keluhan terhadapmu.

217
00:17:46,320 --> 00:17:48,640
Kami tidak punya
bukti kuat apa pun terakhir kali.

218
00:17:49,480 --> 00:17:51,240
Namun kali ini keluhannya langsung.

219
00:17:52,400 --> 00:17:53,280
Bersiap.

220
00:17:55,880 --> 00:17:57,800
[Saikat]: Shefali akan mundur
keluhan tersebut.

221
00:18:01,360 --> 00:18:02,360
[Arjun]: Lanjutkan.

222
00:18:03,320 --> 00:18:04,960
[Saikat]: Dia sudah memberitahumu
tentang kekerasan tersebut.

223
00:18:05,240 --> 00:18:06,520
Dia tidak menyebutkan kesenangannya.

224
00:18:07,640 --> 00:18:08,840
Dia menyukai semua itu.

225
00:18:09,360 --> 00:18:10,879
Dia menyukai pria yang bisa mendominasi dirinya.

226
00:18:10,880 --> 00:18:12,800
(Arjun tertawa)

227
00:18:15,680 --> 00:18:16,600
[Arjun]: Bung?

228
00:18:17,040 --> 00:18:18,120
(Arjun terisak)

229
00:18:18,800 --> 00:18:19,880
(Saikat mendengus)

230
00:18:20,000 --> 00:18:21,120
[Saikat]: Pak! Pak!

231
00:18:21,760 --> 00:18:23,200
[Arjun]: Dimana kamu pada hari Kamis?

232
00:18:24,040 --> 00:18:25,440
[Saikat]: Saya manggung dengan band saya.

233
00:18:25,680 --> 00:18:27,000
[Arjun]: Dimana kamu pada malam hari?

234
00:18:27,320 --> 00:18:29,000
[Saikat]: Institut Biologi Kimia.

235
00:18:29,640 --> 00:18:31,439
[Arjun]: Siapa yang kamu suap di sana?

236
00:18:31,440 --> 00:18:34,360
[Saikat]: SRP! Proyek Penelitian Khusus!

237
00:18:35,200 --> 00:18:37,040
Di bawah Profesor Dasgupta! Pergi periksa!

238
00:18:38,560 --> 00:18:39,640
(Saikat menghela napas)

239
00:18:44,680 --> 00:18:45,800
[Arjun]: Mari kita periksa.

240
00:18:46,840 --> 00:18:47,880
[Polisi]: Hei, pindahkan!

241
00:19:31,760 --> 00:19:34,520
[Rita]: Apa?
[Arjun]: Biarlah.

242
00:19:38,680 --> 00:19:40,719
[Arjun]: Menurutku
Jain mungkin sudah mengetahuinya

243
00:19:40,720 --> 00:19:43,640
bahwa Usha sedang bersuara
rekaman. Jadi, mereka membunuhnya.

244
00:19:44,000 --> 00:19:47,840
Mereka menggelar TKP
persis seperti kasus pembunuhan Ahana.

245
00:19:47,960 --> 00:19:49,119
Dan selain itu, kasus pembunuhan Ahana

246
00:19:49,120 --> 00:19:50,599
sedang disiarkan oleh media
siang dan malam pula.

247
00:19:50,600 --> 00:19:52,839
[Rita]: Tapi tidak ada seorang pun di Jain
keluarga memiliki pelatihan medis,

248
00:19:52,840 --> 00:19:54,000
termasuk Ankit.

249
00:19:54,320 --> 00:19:57,240
Alibi mereka diperiksa, dan
catatan detail panggilan mereka jelas.

250
00:19:57,960 --> 00:20:01,040
[Rahman] : Pak bu, tunggu sebentar.

251
00:20:02,920 --> 00:20:05,720
Pak, Anda meminta saya untuk memilah-milahnya
kasus-kasus yang diarsipkan.

252
00:20:06,760 --> 00:20:09,960
Saya telah menemukan kasus serupa.
Artikel ini berasal dari tahun 2001.

253
00:20:10,120 --> 00:20:12,519
Seorang mahasiswa di Bombay Medical College
memenggal kepala seseorang

254
00:20:12,520 --> 00:20:13,880
dengan pisau daging.

255
00:20:15,120 --> 00:20:17,960
[Rita]: Bagchi adalah lulusan
dari Perguruan Tinggi Kedokteran Bombay.

256
00:20:21,760 --> 00:20:22,920
Siapa nama jurnalis ini?

257
00:20:23,040 --> 00:20:24,480
[Rahman]: Harshvardhan Ghote, Bu.

258
00:20:27,800 --> 00:20:31,240
[Rahman]: Pak, Anda dalam keadaan bisu.
Harap suarakan diri Anda sendiri.

259
00:20:32,120 --> 00:20:33,280
(jurnalis itu terkekeh)

260
00:20:34,000 --> 00:20:34,999
[Tuan Ghote]: 'Bisakah
dengarkan aku sekarang, Bu?'

261
00:20:35,000 --> 00:20:37,360
[Rita]: Ya, lanjutkan.
[Tuan Ghote]: 'Oke.'

262
00:20:37,600 --> 00:20:39,440
[Tuan Ghote]: 'Anda lihat,
kembali ke zaman kita,'

263
00:20:39,560 --> 00:20:42,360
'sebenarnya kami dulu
memburu cerita untuk menulis berita,'

264
00:20:42,520 --> 00:20:44,359
'tidak seperti anak-anak zaman sekarang,'

265
00:20:44,360 --> 00:20:45,919
'siapa yang hanya duduk
di kabin ber-AC

266
00:20:45,920 --> 00:20:47,919
'dan mengetik semuanya di komputer.'

267
00:20:47,920 --> 00:20:50,279
[Rita]: Tapi mengenai artikelnya
kita sedang berdiskusi...

268
00:20:50,280 --> 00:20:51,519
(jurnalis terkekeh)

269
00:20:51,520 --> 00:20:52,680
[Tuan Ghote]: 'Tunggu.'

270
00:20:53,200 --> 00:20:54,120
'Katalog.'

271
00:20:55,160 --> 00:20:57,600
'Semua pekerjaan saya dari 40 tahun
ada di sini.'

272
00:20:58,000 --> 00:21:01,399
'Akan kutunjukkan padamu
berita yang kamu inginkan juga.'

273
00:21:01,400 --> 00:21:02,600
'Tunggu sebentar. Satu menit.'

274
00:21:04,560 --> 00:21:09,480
'Mayat tanpa kepala ditemukan
di dalam gedung perguruan tinggi kedokteran.'

275
00:21:10,120 --> 00:21:11,640
'Pada dasarnya, kepalanya dipenggal.'

276
00:21:11,960 --> 00:21:14,239
[Arjun]: Tapi, tuan,
milik Anda adalah satu-satunya artikel tentang ini.

277
00:21:14,240 --> 00:21:17,040
Tidak disebutkan hal itu di dalamnya
surat kabar atau arsip polisi lainnya.

278
00:21:17,160 --> 00:21:18,079
(jurnalis tertawa)

279
00:21:18,080 --> 00:21:20,399
[Tuan Ghote]: 'Sayangku,
ketika tidak ada pembunuhan yang terjadi,'

280
00:21:20,400 --> 00:21:22,400
'bagaimana bisa ada kasus
atau laporan?'

281
00:21:22,720 --> 00:21:24,199
[Rita]: Tapi kamu sudah menulis di sini...

282
00:21:24,200 --> 00:21:27,600
[Tuan Ghote]: 'Anda lihat, apa yang terjadi
apakah ada yang memenggal kepalanya'

283
00:21:27,800 --> 00:21:30,600
'ada mayat di dalamnya
kamar mayat Bombay Medical College.'

284
00:21:30,920 --> 00:21:33,919
'Sekarang, bunuh orang mati lagi'

285
00:21:33,920 --> 00:21:35,680
'tidak dihitung sebagai pembunuhan,
benarkah?'

286
00:21:35,960 --> 00:21:37,640
[Arjun] : Jadi, murid itu siapa, Pak?

287
00:21:38,000 --> 00:21:39,280
[Tuan Ghote]: 'Siapa yang tahu?'

288
00:21:39,560 --> 00:21:43,880
'Karena itu bukan pembunuhan,
editor kami menjadi sangat marah.'

289
00:21:44,520 --> 00:21:46,959
'Jadi, aku berhenti menulis
tentang keseluruhan cerita itu.'

290
00:21:46,960 --> 00:21:48,000
(jurnalis mengejek)

291
00:21:48,160 --> 00:21:49,880
[Rita]: Tapi bagaimana kabarmu
menemukan cerita ini?

292
00:21:50,280 --> 00:21:51,480
(jurnalis tertawa)

293
00:21:51,800 --> 00:21:55,520
[Tuan Ghote]: 'Bu,
Saya memiliki pengalaman 40 tahun.'

294
00:21:56,040 --> 00:21:58,240
'Saya memiliki koneksi saya
di sana-sini juga.'

295
00:21:58,360 --> 00:21:59,880
'Ya.'
(jurnalis tertawa)

296
00:22:00,120 --> 00:22:02,920
'Ada asisten kamar mayat.'

297
00:22:03,160 --> 00:22:06,400
'Siapa namanya? Ya. Anish.'

298
00:22:06,520 --> 00:22:08,280
'Anish Poddar adalah namanya.'

299
00:22:08,840 --> 00:22:10,600
[Arjun]: Apakah dia masih di sana?
(jurnalis mengejek)

300
00:22:10,720 --> 00:22:13,720
[Tuan Ghote]: 'Siapa yang tahu?
Dia mungkin benar atau mungkin tidak.'

301
00:22:14,480 --> 00:22:16,800
[Rita]: Oke. Terima kasih, Tuan Ghote.

302
00:22:17,040 --> 00:22:18,759
[Ghote]: 'Apakah itu? Apakah itu saja?'

303
00:22:18,760 --> 00:22:20,440
(Ghot menghela nafas)
'Oke.'

304
00:22:23,960 --> 00:22:26,760
[Arjun]: Kapan melakukannya
Lulusan Sasmit Bagchi?

305
00:22:27,040 --> 00:22:29,080
[Rahman]: Pak,
menurut catatan, 2004.

306
00:22:31,120 --> 00:22:34,400
[Rita]: Jadi, pada tahun 2001,
Bagchi berada di perguruan tinggi yang sama.

307
00:22:47,280 --> 00:22:49,120
[Pembantu rumah tangga]: Bu,
haruskah aku mengemas ini?

308
00:22:50,480 --> 00:22:52,159
[Ananya]: Tidak perlu
untuk ini sekarang.

309
00:22:52,160 --> 00:22:53,240
[Pembantu rumah tangga]: Oke.

310
00:22:55,360 --> 00:22:56,440
(mengetuk pintu)

311
00:22:59,120 --> 00:23:01,080
[Nonnie]: Saya belum datang
untuk menghentikanmu.

312
00:23:03,720 --> 00:23:05,080
[Ananya]: Itu bukan salahku.

313
00:23:06,880 --> 00:23:11,080
Sekalipun orang lain
berada di tempatku,

314
00:23:12,720 --> 00:23:14,160
perceraian akan tetap terjadi.

315
00:23:16,440 --> 00:23:17,440
[Nonnie]: Aku tahu.

316
00:23:19,040 --> 00:23:20,519
Meskipun menikah dengan keluarga ini,

317
00:23:20,520 --> 00:23:22,160
kamu tidak akan pernah benar-benar menjadi seperti itu
bagian dari itu.

318
00:23:24,640 --> 00:23:25,920
Ini salahku.

319
00:23:27,960 --> 00:23:31,480
Seandainya aku sudah memberitahumu segalanya sebelumnya,
maka mungkin semua ini...

320
00:23:33,680 --> 00:23:37,680
[Ananya]: Dheeraj Jaiswal itu...
Dia monster yang menakutkan.

321
00:23:39,040 --> 00:23:41,480
Dia tahu semua yang sedang terjadi.

322
00:23:42,880 --> 00:23:44,040
Tapi dia membiarkan hal itu terjadi.

323
00:23:45,320 --> 00:23:46,240
Dan Nonnie...

324
00:23:47,560 --> 00:23:48,800
Dia seorang ibu.

325
00:23:51,960 --> 00:23:54,520
(Ananya terisak dan terisak)

326
00:23:55,720 --> 00:23:57,720
(Ananya menarik napas)
[Ananya]: Maafkan aku.

327
00:24:02,920 --> 00:24:04,800
Akankah Ahana mendapatkan keadilan?

328
00:24:11,440 --> 00:24:13,840
[Arjun]: Ananya, kamu orang dalam.

329
00:24:15,200 --> 00:24:18,040
Kita perlu bukti
melawan Dheeraj dan Sanjay.

330
00:24:19,160 --> 00:24:22,280
Tanpa itu, akan ada
tidak ada surat perintah dan tidak ada penangkapan.

331
00:24:27,320 --> 00:24:28,720
(Ananya menarik napas)

332
00:24:35,120 --> 00:24:36,360
[Ananya]: Saya rasa saya bisa membantu.

333
00:24:41,520 --> 00:24:43,160
[Bertha]: Bersikaplah lembut, sayang.

334
00:24:43,480 --> 00:24:45,720
[Lisa]: Itu kaki palsumu, nek.
[Bertha]: Itupun.

335
00:24:45,840 --> 00:24:48,879
[Janice]: Lisa, aku telah menjadikanmu milikmu
Pie Gembala favorit, sayang.

336
00:24:48,880 --> 00:24:50,839
[Lisa]: Terima kasih. Satu menit.

337
00:24:50,840 --> 00:24:53,240
[Janice]: Ayo, kita bangun.
[Lisa]: Ya. Bobadik.

338
00:24:53,480 --> 00:24:54,400
Ya.

339
00:24:54,520 --> 00:24:56,240
[Janice]: Anda akan mendapatkannya
untuk memikirkan langkah-langkah ini...

340
00:24:56,480 --> 00:24:58,680
[Sandip]: Aa...

341
00:25:00,720 --> 00:25:02,560
[Sandip]: Rita?
(Bertha menghela nafas)

342
00:25:03,000 --> 00:25:05,720
[Bertha]: Ya, ya.
Anda berada di tempat yang tepat.

343
00:25:06,000 --> 00:25:07,239
[Janice]: Apakah Anda rekannya?

344
00:25:07,240 --> 00:25:08,920
[Sandip]: Bukan, saya Sandip.

345
00:25:09,440 --> 00:25:10,880
Rita mengundangku untuk makan malam.

346
00:25:15,280 --> 00:25:16,840
Bola rum. Ini untukmu.

347
00:25:17,080 --> 00:25:19,000
Dia bilang kamu akan menyukainya.

348
00:25:19,200 --> 00:25:21,159
[Janice]: Oh! Itu adalah favoritku!
(Janice tertawa)

349
00:25:21,160 --> 00:25:23,240
Ya terima kasih!
(Sandip tertawa)

350
00:25:24,960 --> 00:25:27,200
[Bertha]: Rita tidak mengatakannya
dia berkencan.

351
00:25:27,920 --> 00:25:29,520
[Sandip]: Tidak...
(Sandip mendengus)

352
00:25:30,240 --> 00:25:31,560
Itu... Bukan seperti itu.

353
00:25:31,680 --> 00:25:34,279
[Bertha]: Lalu seperti apa?
[Lisa]: Nenek.

354
00:25:34,280 --> 00:25:36,880
[Lisa]: Taksi sudah menunggu.
[Bertha]: Oke, ayolah.

355
00:25:37,000 --> 00:25:39,280
[Sandip]: Biarkan saya membantu Anda.
[Bertha]: Oh terima kasih.

356
00:25:40,000 --> 00:25:41,200
[Janice]: Hati-hati, Bertha.

357
00:25:42,040 --> 00:25:43,160
[Lisa]: Sampai jumpa.
[Janice]: Sampai jumpa.

358
00:25:43,280 --> 00:25:44,120
(Lisa mencium Janice)

359
00:25:44,680 --> 00:25:46,680
(suara anggur
dituang ke dalam kaca)

360
00:25:47,440 --> 00:25:48,319
(Janice menghela napas)

361
00:25:48,320 --> 00:25:50,719
[Janice]: Tidak masalah
seberapa sering Anda menelepon atau mengirim pesan kepadanya...

362
00:25:50,720 --> 00:25:51,960
(Sandip terkekeh)

363
00:25:55,400 --> 00:25:56,959
[Janice]: Rasanya enak, sayang.

364
00:25:56,960 --> 00:25:58,280
(Janice dan Sandip tertawa)

365
00:25:58,440 --> 00:25:59,800
(Janice berdehem)

366
00:26:00,480 --> 00:26:01,600
[Janice]: Itu ayahnya.

367
00:26:04,360 --> 00:26:07,160
[Sandip]: Apakah dia dekat dengannya?
[Janice]: Um-hmm.

368
00:26:08,120 --> 00:26:09,079
Sangat.

369
00:26:09,080 --> 00:26:10,359
(Janice memukul bibir)

370
00:26:10,360 --> 00:26:12,320
[Janice]: Dia bergabung dengan kepolisian
untuk menyenangkan jiwanya.

371
00:26:16,680 --> 00:26:18,800
(Janice memukul bibir)
Jadi, nak, apa yang kamu lakukan?

372
00:26:19,960 --> 00:26:21,280
[Sandip]: Saya berbicara dengan orang-orang.

373
00:26:22,000 --> 00:26:25,000
Saya mendengarkan masalah mereka
dan menawarkan solusi.

374
00:26:25,480 --> 00:26:27,319
Saya mencoba mencari kedamaian bagi mereka.

375
00:26:27,320 --> 00:26:28,520
(Janice menarik napas)

376
00:26:29,040 --> 00:26:30,920
[Janice]: Kedamaian seperti apa?
(Sandip terkekeh)

377
00:26:31,040 --> 00:26:32,239
[Sandip]: Saya seorang psikiater.

378
00:26:32,240 --> 00:26:33,960
[Janice]: Oh!
(Janice terkekeh)

379
00:26:34,960 --> 00:26:36,080
(Janice menghela napas)

380
00:26:37,040 --> 00:26:39,520
[Janice]:
Apakah Rita mengunjungimu?

381
00:26:40,000 --> 00:26:43,760
[Sandip]: Tidak, tidak.
Dia bukan pasienku.

382
00:26:44,480 --> 00:26:45,399
(Sandip mendengus)

383
00:26:45,400 --> 00:26:48,800
[Sandip]: Saya bertemu dengannya melalui sebuah kasus.
Saya hanya mencoba membantunya.

384
00:26:49,080 --> 00:26:52,159
Dan kemudian, dia mengundangku makan malam,
tapi...

385
00:26:52,160 --> 00:26:53,360
(Janice dan Sandip tertawa)

386
00:26:53,520 --> 00:26:54,800
[Janice]: Dia banyak lupa.

387
00:26:56,640 --> 00:26:57,799
(Janice menghela napas)

388
00:26:57,800 --> 00:26:59,399
[Sandip]: Lagi?
[Sandip]: Hah?

389
00:26:59,400 --> 00:27:01,439
[Janice]: Sedikit saja.
[Sandip]: Tentu.

390
00:27:01,440 --> 00:27:02,840
(Sandip tersenyum)

391
00:27:27,440 --> 00:27:30,879
(Telepon Rita berdering)

392
00:27:30,880 --> 00:27:33,039
[Rita]: Ya, ibu.
Aku mengirimimu pesan tadi malam.

393
00:27:33,040 --> 00:27:34,480
Saya harus segera datang ke Mumbai.

394
00:27:36,560 --> 00:27:37,640
Siapa yang datang?

395
00:27:38,760 --> 00:27:41,200
Oh ya. Aku akan meneleponnya.

396
00:27:42,720 --> 00:27:44,480
Dengar, aku harus pergi sekarang. Selamat tinggal.

397
00:27:52,800 --> 00:27:53,760
[Polisi]: Pak.

398
00:27:56,800 --> 00:27:59,080
Latar belakang Sasmit Bagchi bersih,

399
00:27:59,840 --> 00:28:01,440
kecuali surat keterangan dokter palsu

400
00:28:01,560 --> 00:28:03,640
dia buat untuk tujuan asuransi

401
00:28:04,160 --> 00:28:05,360
sebelum bergabung dengan forensik, pak.

402
00:28:06,840 --> 00:28:08,680
[Arjun]: Tidak masalah.
Awasi dia dengan cermat.

403
00:28:09,320 --> 00:28:12,639
[Polisi]: Pak, kalau SHO saya tahu...

404
00:28:12,640 --> 00:28:15,639
[Arjun]: Lakukan persis seperti yang saya katakan.
Aku akan menangani SHO.

405
00:28:15,640 --> 00:28:16,640
[Polisi]: Pak.

406
00:28:18,200 --> 00:28:19,280
[Rahman]: Pak!

407
00:28:19,480 --> 00:28:22,320
Silakan datang ke sini sebentar!
Silakan!

408
00:28:28,040 --> 00:28:30,080
Tuan, aku perlu memberitahumu sesuatu.
Coba lihat.

409
00:28:30,360 --> 00:28:32,920
Berdasarkan CDR, Usha sepertinya tidak
untuk mempunyai teman.

410
00:28:33,280 --> 00:28:35,839
Tapi aku menemukan sesuatu
di titik lokasi di sini.

411
00:28:35,840 --> 00:28:38,039
Itu data dari antara keduanya
jam lima dan tujuh malam

412
00:28:38,040 --> 00:28:38,920
selama tiga minggu.

413
00:28:40,760 --> 00:28:43,319
[Arjun]: Dia biasa berjalan-jalan
di taman.

414
00:28:43,320 --> 00:28:45,320
[Rahman]: Ya.
[Arjun]: Dan apa itu di sana?

415
00:28:45,640 --> 00:28:47,200
[Rahman]: Satu detik.
Biarkan saya menyalin ini.

416
00:28:50,040 --> 00:28:51,240
'Kafe Siber Annapurna'

417
00:28:52,400 --> 00:28:53,960
Kafe Cyber Annapurna.

418
00:29:12,600 --> 00:29:13,760
(Rita mengetuk pintu)

419
00:29:15,000 --> 00:29:16,040
[Rita]: Anish Poddar?

420
00:29:16,760 --> 00:29:18,440
[Anish]: Ya. Siapa kamu?

421
00:29:40,240 --> 00:29:41,679
[Rahman]: Pak,
Saya sudah berhasil mengambil

422
00:29:41,680 --> 00:29:42,639
Seluruh sejarah online Usha.

423
00:29:42,640 --> 00:29:44,119
[Arjun]: Apakah Anda sudah memeriksanya
komputer lain?

424
00:29:44,120 --> 00:29:45,440
[Rahman]: Ya...
[Pria]: Pak.

425
00:29:45,560 --> 00:29:48,240
[Pria]: Dia hanya pernah menggunakannya
komputer ini di pojok.

426
00:29:48,480 --> 00:29:49,440
Setiap saat.

427
00:29:51,480 --> 00:29:53,840
[Arjun]: Apakah dia datang bersama seseorang?
[Pria]: Tidak.

428
00:29:54,320 --> 00:29:55,800
[Pria]: Dulu dia datang sendiri, Pak.

429
00:29:57,160 --> 00:29:58,280
[Arjun]: Rahman.
[Rahman] : Iya pak?

430
00:29:58,400 --> 00:30:00,160
[Arjun]: Ambil komputernya
dan perhatikan lehermu.

431
00:30:00,280 --> 00:30:01,199
[Pria]: Pak!

432
00:30:01,200 --> 00:30:03,480
[Arjun]: Anda akan mendapatkannya kembali.
Investigasi sedang dilakukan.

433
00:30:06,080 --> 00:30:09,560
[Anish]: Bu, Dr Barve diam
kasus ini terjadi pada tahun 2001.

434
00:30:09,960 --> 00:30:12,920
Anak laki-laki ini juga pernah menjadi murid di sini.

435
00:30:13,560 --> 00:30:14,600
[Rita]: Dr Barve?

436
00:30:14,800 --> 00:30:16,560
[Anish]: Ya,
dia adalah Direktur di sini.

437
00:30:17,040 --> 00:30:20,360
Seandainya berita ini bocor,
dia akan kehilangan pekerjaannya, Bu.

438
00:30:21,320 --> 00:30:23,720
[Rita] : Sudipto Ba...

439
00:30:26,600 --> 00:30:27,799
Ada foto?

440
00:30:27,800 --> 00:30:30,440
[Anish]: Bu, saya tidak tahu
di mana kita akan menemukan foto sekarang.

441
00:30:30,680 --> 00:30:32,280
Tapi dia dikustomisasi, Bu.

442
00:30:32,480 --> 00:30:34,280
Hidupnya pasti begitu
benar-benar hancur.

443
00:30:35,200 --> 00:30:36,120
[Rita]: Apakah ini dia?

444
00:30:38,280 --> 00:30:41,480
[Anish] : Bu, tunjukkan
foto dirinya yang lebih muda. Ini...

445
00:30:43,560 --> 00:30:45,920
Bu, saya...

446
00:30:46,480 --> 00:30:49,520
Bu, saya adalah asisten kamar mayat pada tahun 2001.

447
00:30:50,720 --> 00:30:51,679
[Arjun]: Ya, Rita?

448
00:30:51,680 --> 00:30:54,240
[Rita]: Saya sudah mengirimi Anda alamat.
Dapatkan surat perintah penggeledahan.

449
00:30:56,560 --> 00:30:57,559
[Arjun]: Ya, saya mengerti.

450
00:30:57,560 --> 00:30:59,080
[Rita]: Oke. Ada kabar terbaru tentang Bagchi?

451
00:30:59,360 --> 00:31:01,159
[Arjun]: Latar belakangnya bersih,
tapi dia sebagai pribadi tidak.

452
00:31:01,160 --> 00:31:04,159
[Rita]: Periksa catatannya dan lihat
jika kamu bisa menemukan foto lamanya.

453
00:31:04,160 --> 00:31:05,240
[Arjun]: Oke.

454
00:31:07,480 --> 00:31:09,000
Kalian berdua, ayo pergi.

455
00:31:18,520 --> 00:31:19,600
[Anish] : Bu, ambillah.

456
00:31:22,040 --> 00:31:23,279
Bu, pada tahun 2001,

457
00:31:23,280 --> 00:31:25,960
Dr Ramaswamy adalah Kepala
dari Departemen Toksikologi.

458
00:31:26,160 --> 00:31:27,520
Dia sangat malas, Bu.

459
00:31:29,640 --> 00:31:32,800
Dia biasa membuat orang lain tampil
lebih dari separuh otopsi.

460
00:31:33,680 --> 00:31:37,960
Pada hari itu... Malam itu,
semua dokter junior sibuk.

461
00:31:38,320 --> 00:31:40,840
Jadi, dia memberitahuku
untuk menangani otopsi sendiri.

462
00:31:41,400 --> 00:31:45,400
Ketika saya memasuki ruang otopsi,
lampunya sudah menyala.

463
00:31:46,400 --> 00:31:48,720
AC
juga berjalan dengan kecepatan penuh.

464
00:31:49,280 --> 00:31:52,760
Tubuhnya... Diletakkan terbalik,

465
00:31:53,000 --> 00:31:54,200
dan kepalanya telah terpenggal.

466
00:31:54,800 --> 00:31:59,800
Dan dia berdiri di sudut,
membersihkan pisau daging, Bu.

467
00:32:00,920 --> 00:32:02,320
Saya sangat ketakutan, Bu.

468
00:32:03,160 --> 00:32:06,320
Aku bergegas keluar dari sana,
mengunci pintu,

469
00:32:06,560 --> 00:32:08,200
dan berlari untuk memberi tahu semua orang.

470
00:32:08,560 --> 00:32:11,279
(Anish terengah-engah)

471
00:32:11,280 --> 00:32:12,680
[Anish]: Saya benar-benar takut, Bu.

472
00:32:14,120 --> 00:32:17,080
Nanti, saat berita ini diterbitkan
di koran,

473
00:32:17,760 --> 00:32:18,800
polisi tiba.

474
00:32:20,000 --> 00:32:21,920
Dr Barve sangat marah, Bu.

475
00:32:22,520 --> 00:32:24,919
Dia berhasil menyuap
dan meyakinkan polisi,

476
00:32:24,920 --> 00:32:26,920
dan itulah akhirnya.

477
00:32:27,120 --> 00:32:30,560
Dewan memecat keduanya
Dr Barve dan Dr Ramaswamy.

478
00:32:30,760 --> 00:32:33,840
Dan mereka bahkan tutup
ruang otopsi untuk sementara waktu.

479
00:32:34,080 --> 00:32:37,680
Mereka memindahkan saya dari kamar mayat
ke kantor admin.

480
00:32:37,800 --> 00:32:39,000
Saya sudah di sini sejak saat itu.

481
00:32:39,120 --> 00:32:40,719
[Rita]: Baiklah.
Siapa namanya lagi?

482
00:32:40,720 --> 00:32:42,559
Sudipto ini...

483
00:32:42,560 --> 00:32:44,239
[Anish]: Bakshi atau Bagchi.

484
00:32:44,240 --> 00:32:47,119
Kira-kira seperti itu, Bu.
Saya tidak ingat persisnya.

485
00:32:47,120 --> 00:32:50,480
[Rita]: Oke, saya perlu
satu laporan lagi. Sasmit Bagchi.

486
00:32:50,960 --> 00:32:53,399
[Anish] : Bu,
kamu benar-benar harus berterima kasih padaku.

487
00:32:53,400 --> 00:32:56,159
Bu, bahkan setelah aku memberimu
begitu banyak, kamu terus meminta lebih.

488
00:32:56,160 --> 00:32:58,079
[Anish]: Anda tidak menyadari pekerjaan saya
dipertaruhkan... [Rita]: Dengar.

489
00:32:58,080 --> 00:33:00,560
[Anish]: Pekerjaanku dipertaruhkan.
[Rita]: Santai saja ya?

490
00:33:00,760 --> 00:33:03,520
[Rita]: Oke, beritahu aku ini.
Anak laki-laki macam apa dia?

491
00:33:03,880 --> 00:33:05,240
Apakah dia mampu membunuh seseorang?

492
00:33:06,560 --> 00:33:07,760
(Anish terkekeh)

493
00:33:08,720 --> 00:33:09,680
[Anish] : Ayo, Bu.

494
00:33:10,800 --> 00:33:12,600
Siapa yang benar-benar tahu
sifat asli seseorang?

495
00:33:14,120 --> 00:33:16,880
Orang yang membunuh disebut setan.

496
00:33:17,400 --> 00:33:20,320
Jika Tuhan membunuh, lalu bagaimana dengan manusia atau setan?

497
00:33:20,640 --> 00:33:23,800
Tapi orang yang membunuh semua orang...
Apakah dia dewa atau iblis?

498
00:33:36,920 --> 00:33:41,120
(ban berdecit)
(pintu mobil membuka dan menutup)

499
00:33:43,200 --> 00:33:46,360
(suara langkah kaki)

500
00:33:52,080 --> 00:33:54,560
(kelelawar memekik)

501
00:33:55,280 --> 00:33:58,040
(kicau burung)

502
00:34:09,920 --> 00:34:12,280
[Arjun]: Salah satu dari kalian tetap di sini.
[Polisi]: Oke, Pak.

503
00:34:21,080 --> 00:34:23,320
(kicau burung)

504
00:34:34,960 --> 00:34:36,680
[Madan]: Tempat ini benar-benar hancur, Pak.

505
00:34:36,800 --> 00:34:38,240
Siapa yang mungkin tinggal di sini?

506
00:34:39,360 --> 00:34:41,720
[Arjun]: Listrik menyala.
Seseorang pasti tinggal di sini.

507
00:35:10,880 --> 00:35:12,320
[Rita]: Ya, Arjun. Ada berita?

508
00:35:12,760 --> 00:35:13,760
[Arjun]: Seluruh rumah hancur.

509
00:35:13,880 --> 00:35:15,440
Tapi seseorang masih hidup
di salah satu bagiannya.

510
00:35:16,160 --> 00:35:17,319
[Rita]: Dan bagaimana dengan Bagchi?

511
00:35:17,320 --> 00:35:18,639
[Arjun]: Saya sudah menginstruksikan
SI.

512
00:35:18,640 --> 00:35:20,200
Dia akan melacak setiap gerakan Bagchi.

513
00:35:20,480 --> 00:35:22,840
Dan saya juga mendapatkan detailnya
pada pemilik rumah ini.

514
00:35:23,040 --> 00:35:25,080
[Rita]: Oke. Aku sedang dalam perjalanan kembali.

515
00:35:26,600 --> 00:35:28,240
[Arjun]: Ayo pergi.
[Polisi]: Ya, Pak.

516
00:35:39,920 --> 00:35:41,160
[Rita]: Ya, Arjun.

517
00:35:41,600 --> 00:35:44,160
[Arjun]: Sasmit Bagchi ada di rumah
pada malam kedua pembunuhan itu.

518
00:35:45,960 --> 00:35:47,359
[Rita]: Dia pasti melakukannya
baru saja meninggalkan ponselnya.

519
00:35:47,360 --> 00:35:49,040
Dia tahu
semua prosedur forensik.

520
00:35:49,520 --> 00:35:50,559
[Arjun]: Mrinal.
[Mrinal]: Ya, Pak?

521
00:35:50,560 --> 00:35:53,119
[Arjun]: Lakukan satu hal.
Minta catatan panggilannya dari perusahaan.

522
00:35:53,120 --> 00:35:54,159
[Mrinal]: Ya, Pak.
[Arjun]: Tidak, tunggu.

523
00:35:54,160 --> 00:35:56,039
[Arjun] : Ayo jemput dia saja
untuk ditanyai.

524
00:35:56,040 --> 00:35:57,160
Kami punya motif.

525
00:35:57,560 --> 00:35:59,400
Dia menyembunyikan kehamilannya
selama otopsi.

526
00:35:59,640 --> 00:36:01,480
[Rita]: Tapi hanya kami saja
siapa yang tahu itu.

527
00:36:02,080 --> 00:36:04,000
Kami tidak memiliki saksi yang menguatkan
untuk ini.

528
00:36:04,120 --> 00:36:05,040
[Rahman]: Selesai!

529
00:36:05,520 --> 00:36:07,439
Pak, Bu, Anda harus melihat ini.

530
00:36:07,440 --> 00:36:10,879
Dari CPU yang kami sita
di Kafe Cyber Annapurna,

531
00:36:10,880 --> 00:36:13,120
Saya telah berhasil mengambil
Seluruh sejarah online Usha.

532
00:36:13,600 --> 00:36:14,920
(Rahman menghela nafas)
Coba lihat.

533
00:36:15,160 --> 00:36:18,040
[Arjun]: Pusat bantuan...
Pengacara murah...

534
00:36:18,560 --> 00:36:20,959
Cara mengajukan pengaduan ke polisi
tanpa mendapat masalah...

535
00:36:20,960 --> 00:36:21,880
Bantuan Wanita...

536
00:36:22,880 --> 00:36:25,200
Itu berarti dia sebenarnya tidak punya
teman online mana pun.

537
00:36:25,800 --> 00:36:26,720
[Rita]: Tidak.

538
00:36:27,480 --> 00:36:30,520
Dia sedang mencari bantuan
di internet.

539
00:36:31,840 --> 00:36:32,920
Sendirian.

540
00:36:45,120 --> 00:36:46,280
[Arjun]: Apakah ada yang membantunya?

541
00:36:48,640 --> 00:36:51,039
[Rahman]: Pak, dari semua pusat bantuan

542
00:36:51,040 --> 00:36:52,639
dan tautan LSM yang dia klik,

543
00:36:52,640 --> 00:36:56,200
hanya ada satu tempat
dia benar-benar pergi berkunjung.

544
00:36:56,880 --> 00:36:58,040
[Rita]: Ya, Anish.

545
00:36:58,800 --> 00:36:59,720
Ya.

546
00:37:00,680 --> 00:37:03,200
Ya. Tolong kirimkan fotonya secepatnya.

547
00:37:03,600 --> 00:37:04,680
Terima kasih banyak.

548
00:37:12,880 --> 00:37:13,839
[Resepsionis] : Ya, Bu?

549
00:37:13,840 --> 00:37:14,960
[Rita]: Polisi Kolkata.

550
00:37:15,080 --> 00:37:16,960
[Arjun]: Pernahkah kamu melihatnya
salah satu dari keduanya di sini?

551
00:37:18,160 --> 00:37:19,880
[Resepsionis]: Ya, dia ada di sini.

552
00:37:20,480 --> 00:37:22,000
Dia datang untuk konseling.

553
00:37:22,400 --> 00:37:24,639
Aku memberitahunya hal itu
kami hanya memberikan konseling karir

554
00:37:24,640 --> 00:37:26,120
untuk siswa kelas 10 dan 12.

555
00:37:26,240 --> 00:37:27,840
Tapi bukan itu yang dia cari.

556
00:37:28,000 --> 00:37:29,840
Kemudian Nona Shrishti menjelaskan padanya

557
00:37:29,960 --> 00:37:32,919
bahwa dia perlu menemui prajurit
konselor untuk masalah pribadi.

558
00:37:32,920 --> 00:37:34,000
[Rita]: Dimana Shrishti?

559
00:37:34,840 --> 00:37:36,160
[Resepsionis]: Dia ada di sana.

560
00:37:43,280 --> 00:37:46,560
[Shrishti]: Jangan khawatir tentang dia.
Saya sudah meninjau laporannya.

561
00:37:46,680 --> 00:37:48,879
Ada peningkatan yang signifikan
sejak itu,

562
00:37:48,880 --> 00:37:51,559
dan kami akan menjadwalkan sesi lain
untuk Senin depan.

563
00:37:51,560 --> 00:37:52,600
Baiklah?

564
00:37:53,120 --> 00:37:54,240
[Wanita]: Oke, terima kasih banyak.

565
00:37:54,360 --> 00:37:55,360
[Shrishti]: File Anda.

566
00:37:56,720 --> 00:37:58,080
[Sandip]: 'Sampai jumpa. Terima kasih.'
[Shrishti]: 'Terima kasih, dokter.'

567
00:37:58,200 --> 00:37:59,120
[Sandip]: 'Tolong.'

568
00:38:02,480 --> 00:38:06,280
[Usha]: 'Tapi mereka bilang melakukan ini
akan meringankan bebannya.'

569
00:38:07,560 --> 00:38:08,680
(pemberitahuan pesan telepon)

570
00:38:17,120 --> 00:38:20,800
'Sudipto Bagchi'

571
00:38:27,040 --> 00:38:28,520
[Sandip]: 'Apa ketakutan terbesarmu?'

572
00:38:28,640 --> 00:38:29,960
(Usha terisak dan terisak)

573
00:38:30,640 --> 00:38:32,880
[Usha]: 'Saya tidak takut apa pun
akan pernah berubah...' (menangis)

574
00:38:33,760 --> 00:38:36,680
'Bahwa tidak ada solusi
untuk masalah ini...' (menangis)

575
00:38:36,920 --> 00:38:38,320
(Usha terisak dan terisak)

576
00:38:38,840 --> 00:38:39,919
[Usha]: 'Dan aku ditakdirkan'

577
00:38:39,920 --> 00:38:42,960
'untuk hidup dengan trauma ini
selamanya.' (menangis)

578
00:38:52,440 --> 00:38:55,840
'Doa'


